English sub by Worrybomb
Alih Bahasa oleh FatHur IDFL.us Subcrew (www.idfl.us)
Pihak berwenang di Rusia hari ini sedang bersiap..
..menghadapi demo besar yang menentang persidangan..
..atas mantan miliuner Yuri Komarov.
Tuntutan terhadap Tn.Komarov..
..telah mengakibatkan opini publik di Rusia menjadi terpecah,
sebagian beranggapan kalau pencekalan ini adalah sebuah manuver politik..
..yang direncanakan oleh orang ini,
Kandidat Menteri Pertahanan Viktor Chagarin.
Kau mau apa Viktor ?
Kenapa kau lakukan ini ?
Apa yang mau kau selesaikan besok ?
Aku bersiap menebus dosaku.
Kau harus persiapkan dirimu juga.
Yuri,
ayo kita bersikap manusiawi. Dulu kita teman...
...Kita bisa jadi teman lagi.
Serahkan berkasnya...
...dan akan kukembalikan hidupmu.
Lupakan Persidangan tolol ini.
Aku tak mau kehidupanku kembali.
Kau pikir besok akan kubiarkan kau bicara ?
Tak seorangpun yang akan mendengarmu !
Semua orang di ruang sidang itu berada di pihakku.
Aku tak berada di pihakmu.
KANTOR PUSAT CIA
Mike.
Chagarin ingin melakukan sesuatu terhadap Komarov.
Sial. Akan kuusahakan bantuan aparat lokal.
Kami siap memulai.
Telepon dia.
Kau takkan mengecewakanku, kan ?
Apa pernah aku mengecewakanmu ?
Anton.
Alik, ini Viktor.
Yuri Komarov mengirimkan salam...
Saatnya menangkap dia.
Yuri Komarov ?
...dan SELAMAT TINGGAL.
McClane.
Hey, Murph, apa kabar ?
Tembakan bagus, kakek.
Ya, lumayan.
Cuma itu ?
Ya. Kami menemukannya.
Ini tidak baik, John.
Rumah sakit atau kamar mayat ?
Lebih buruk lagi.
Kapan terakhir kali kau bicara dengan anak ini ?
Sudah cukup lama.
Mungkin beberapa tahun yang lalu.
Terakhir kali kulihat dia, keadaannya buruk sekali.
Ada beberapa versi yang berbeda di sini,
tapi orangku cukup yakin kalau dia disekap di penjara Moskow..
..menantikan hukumannya.
Apa yang dituduhkan padanya ?
Perbuatan kotor.
Dia beruntung kalau masih bisa hidup.
Dia takkan pernah bisa lari dari masalah.
Masalahnya banyak sekali.
Dia tetap anakku.
Aku tahu.
Tapi ini Rusia. Mereka melakukan hal yang berbeda di sana.
Aku juga.
Semoga beruntung, Kakek.
Terima kasih, nak.
Selamat datang di Bandar Udara Internasional John F. Kennedy.
Ayah, aku ingin ikut bersamamu.
Kau takkan mampu melawan..
..dorongan untuk memberitahuku apa yang harus dilakukan sepanjang waktu.
Kau tahu ini bukan salahmu, kan ?
Aku cuma..
..berharap dia menemukan cara menyelesaikan permasalahan hidupnya.
Aku punya sesuatu buatmu.
"Panduan Perjalanan Orang Bodoh."
Sempurna.
Terima kasih, sayang.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Sampai jumpa segera.
Ayah ?
Cobalah,
agar tidak membuat kekacauan besar.
Semoga beruntung.
Aku menyayangimu. Sampai jumpa segera.
Katanya kau ada tawaran buatku ?
Kau mencari bukti untuk melawan Yuri Komarov ?
Mungkin juga.
Masukkan aku ke ruang sidang bersamanya...
...lalu aku akan bersaksi..
..kalau Komarov yang membayarku untuk membunuh Anton.
Begitu ?
Aku akan bersaksi dengan sungguh-sungguh.
Tawaran bagus, bukan ?
...Gedung Pengadilan Draganskiy ?
Kau bisa Bahasa Rusia ?
Aku bilang apa ?
Kau bertanya soal tas besar berisi rambut..
..yang sedang dalam perjalanan menuju ke gedung pengadilan Taganskaya.
Tapi aku mengerti. Aku mengerti.
Bagus.
Lalu lintas di sini juga menjengkelkan, huh ?
Seks ?
Kau mau ngeseks ? Klub seks ?
Tidak. Tidak.
Lalu lintasnya menjengkelkan.
Apa penyebabnya ? Kecelakaan ?
Bukan.
Bundaran Garden. Payah sekali.
Selalu saja macet, selalu saja macet.
Kau orang Amerika ?
Ya, asal dari New York, Amerika.
Kota New York. (Big Apple - Sebutan u/kota New York)
#Aku mau terbangun di kota yang tak pernah tidur.
Itu dia.
Frank Sinatra. Lagu Chairman of the Board.
Benar.
The Chairman (sang pemimpin). Ya.
Suaramu bagus.
# Kepedihan kota kecil ini segera mencair #
Ya, aku bernyanyi.
Aku selalu bernyanyi.
Ya.
# Raja perbukitan, Puncak dunia #
Huh ?
Tumpukan. "Puncak tumpukan."
Baiklah.
Gedung pengadilan Taganskaya, sebelah sana.
Dua blok dari sini.
Lebih baik kau jalan kaki, lalu lintasnya payah. Payah sekali.
Berapa ongkosnya ?
Hey, tak usah bayar.
Tak usah bayar, kau mendengarku bernyanyi. Kau mendengarku bernyanyi.
Tak usah bayar.
Selamat datang di Moskow.
# Kepedihan kota ini segera mencair #
# Aku akan memulai awal baru #
# Di New York yang sudah tua.
...protes di pusat kota Moskow,
sehari setelah demo di Rusia.
...dihadapkan pada tuntutan persidangan terbuka untuk pertama kalinya.
Keamanan diperketat, mengingat sebelumnya..
..ada beberapa upaya pembunuhan terhadap Komarov.
Semenjak dia berada di dalam penjara.
Jangan berisik !
Harap tenang !
Semua tenang !
Tenang !
Tutup pintunya !
Remote peledaknya.
Tapi, pak... supir-supirnya ?
Remote peledaknya.
Suaranya pasti keras sekali.
Hey !
Cepat !
Ayo, ayo !
Ayo sekarang !
Ayo, ayo.
Ayo !
Kurungannya.
Periksa kurungannya.
Mereka tak ada.
Jangan bercanda.
Ada apa ?
Tangkap Komarov hidup-hidup...
...bunuh yang satunya lagi.
Ya.
Alik.
Kita perlu berkas ini.
Pakai itu !
Siapa kau ?
Teman baikmu.
Jack !
Ayah ?
Keluar dari van !
Kau sedang apa di sini ?
Jack ! Hey !
Jack !
Sial.
Komarov ! Itu Komarov !
Cepat... Masuk ke truk !
Pulanglah.
Apa yang kau pikirkan...?/ Jack !
Jangan ikut campur, John.
Jack ! Kau sedang apa ?
Tidak ! Tidak !
Kita butuh dia hidup-hidup !
Jack !
Kau akan menembakku ?
Kau akan menembak Ayahmu sendiri ?
Seharusnya kau tak di sini, John.
Seharusnya kau tak di sini.
Kau sedang apa ?
Jack !
Whoa !
Kalian melewatiku begitu saja ?
Kalian cuma membuatnya lebih buruk !
Jack.
Minggir !
Hubungi Polisi !
Reaper Satu ? Reaper Satu, ini dari 6-1-0.
Siapa yang menerima transmisinya ? Waktu terus berjalan. Foxy.
Jalankan prosedur. Mulai.
Dimengerti. Memulai./ Baik, kita mulai.
6-1, Reaper, kami mendengarmu. Silahkan.
Reaper, bagaimana keadaannya ?
Orangmu telat.
Tak ada kemajuan.
MET sekarang plus 6 menit.
MCC Reaper. MET sekarang plus 6.
Ini tak bisa dipercaya.
MCC Reaper. Bukan begitu rencananya.
Ada yang tak beres. Aku kenal orang ini. Ini tak boleh terjadi.
MCC Reaper, 6-1 mendekat. Siaga.
6-1, perhatian, misi ditutup.
Mustahil sampai sesuai jadwal.
Kuulangi, mustahil sampai sesuai jadwal.
Reaper, ini dunia nyata, bukan latihan, kau dengar ?
Tidak, pak, Polisi Moskow akan menutup bundaran Garden.
Reaper !/ Mustahil dia bisa diselamatkan.
Sudah terlambat. Matikan. Tarik diri !
6-1, misi dibatalkan. Reaper di tempat.
Ayolah !
Sial !
Sambungkan ke bagian operasi.
Reaper !
Minta Mike Collins membantu.
Beritahu dia ini rencana B, tempat perlindungan. Sekarang !
Rencana B. Tak ada pilihan lain.
Sial.
Ini kacau. Mereka menutup bundaran Garden.
Operasi Harvest diaktifkan. Terus berusaha.
Ayo selesaikan ini, Foxy.
Sialan kau, McClane !
Sialan kau !
Oh, sial !
Jack ! Aku belum selesai bicara !
Siapa ini ?
Ayo, jalan !
Tolong konsentrasilah.
Benar, aku lewat, ya !
Coba tabrak orang ini !
Astaga !
Aku muak dengan pria ini.
Tembakkan RPG !
Astaga !
Kau meleset ! Pilihan yang menarik, teman.
Hey, hey !
Hey !
Whoa !
Hey ! Whoa !
Ayolah !
Kau pasti sedang bergurau !
Apa ?
Kau pikir aku mengerti ucapanmu ?
Astaga.
Tak apa, aku tak apa, terima kasih.
Oh, teman, kau menyetir seperti nenekku !
Saat kubilang menyetir, itu berarti ngebut !
Oh, ya !
Minggir !
Astaga.
Astaga !
Oh, demi anakku sayang...
Hai, sayang./ Ayah ? Kau bisa mendengarku ?
Bagaimana Moskow ?/ Bisa kutelepon lagi nanti ?
Tunggu, jangan...
Maaf, nyonya !
Maaf !
Kau lihat pria ini ?
Ayah, kau bisa mendengarku ?
Ayah, kau masih di situ ?
Ayah ?
Oh, teman !
Tok tok.
Kau masih di sana ?
Ya, aku di sini.
Jadi, bagaimana Jack ? Kau sudah bertemu dia ?
Uh, yup, aku sedang memelototi dia.
Dia baik-baik saja ?
Aku belum tanya apapun, tapi sepertinya dia sehat.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Ada apa di sana ?
Luce, bisa kuhubungi lagi nanti ?
Jangan ditutup...
Tebak aku siapa !
Cukup sudah omong kosong ini.
Oh, teman, hey !
Cuma itu ? Itu kemampuan terbaikmu ?
Sialan kau, John.
Sialan kau !
Hey ! Di atas sini !
Tembak ke mari !
John ! Masuk !
Masuklah sebelum aku berubah pikiran./ Astaga !
Duduklah dengan nyaman.
Jack, apa-apaan itu tadi, huh ?
Diamlah. Diamlah, John.
Aku bersumpah, akan kutembak kau kali ini.
Kau pikir siapa yang kau ajak bicara ?
Orang terakhir yang ingin kutemui.
Mungkin kau melewatkan bagian pentingnya saat itu..
..saat aku menyelamatkan kau dan Papa Geppetto di sini.
Dari sekelompok bajingan Rusia.
Kau menolong ? Kau menolong ?
Benar, menolong.
Diam./ Diam.
Kau ahlinya mengacau, paham 'kan, John ?
Aku ahlinya mengacau ? Aku ahlinya mengacau ?
Aku tetap Ayahmu.
Ya, tak bisa kupungkiri hal itu.
Jayus.
Diamlah. Jangan sentuh apapun, paham ?
Kau sudah banyak sekali merusak.
Pertemuannya minggu depan...
..kita segera mulai.
Permisi, sir. Komarov kabur.
Kuhubungi lagi nanti. Ada masalah dengan Komarov.
Ada apa ?
Ada penyerangan ke gedung pengadilan.
Siapa yang membawanya ?
Mereka belum tahu.
Apa maksudmu kau tidak tahu ?
Eh...
...ini membingungkan...
Saksi mata mengatakan mereka melihat Komarov...
...bersama seorang Amerika.
Amerika siapa ?
John McClane.
Ayo.
Kau duluan.
Ya, kudapat dia. Baik, laksanakan.
Dengar, Mike, ada hal tak terduga. Maaf.
Aku maklum.
Ini orang terakhir di muka bumi yang ingin kutemui.
Dengarkan aku, Yuri, 1/2 Moskow sedang mencarimu.
Aku mau kau berpakaian./ Kenapa aku di sini ?
Tolong pakai pakaian ini. Percaya padaku.
Ini kunci borgolmu. Ambil ini.
Oh, astaga.
Kau tidak apa-apa ?/ Apa ?
Kau punya berkas milik Chagarin ?
Inikah pekerjaanmu, Jack ?
Mata-mata ?
Ini saja ?
Kau mata-mata ? Astaga.
Agen 007 dari Plainfield, New Jersey.
Bagus sekali.
McClane, diam.
Santai saja, teman.
Aku sedang liburan.
Ibumu pasti senang.
Kami pikir kau ngedrugs atau semacamnya.
Tn. Komarov.
Atau menjual narkoba, kupikir begitu.
Kau punya berkas milik Chagarin ?
Ya atau tidak ?
Sederhana sekali, Yuri.
Kau beri aku berkasnya, dan kubawa kau keluar dari Rusia.
Lalu kau akan bebas. Bagaimana menurutmu ?
Ini bukan tentang aku. Aku tak peduli dengan hidupku.
Itu kesepakatannya.
Itu kesepakatan satu-satunya.
Ayo.
Ayolah, Yuri. Bantu dirimu sendiri.
Jadi bagaimana ?
Ya atau tidak ?
Waktu terus berputar, Yuri. Ayolah.
Kau akan mengeluarkanku dari sini ?
Cuma kalian bertiga ?
Whoa, Nijinsky. Aku bukan anggota gang.
Aku baru turun dari pesawat. Aku masih mabuk udara.
Aku tak terlibat dalam semua ini. iya kan, Jack ?
Asalkan putriku bisa pergi bersamaku.
Anak buah Chagarin akan membunuhnya.
Baik. Lakukan dengan cepat.
Ah.
Di mana berkasnya ?
Ada dalam lemari besi di Prypiat, tapi kuncinya ada di sini di Moskow.
Di Hotel Ukraina.
Sial.
Meneleponlah. Kita akan ke Hotel Ukraina, ayo.
Ini papa...
Aku baik, sayang...
...kita akan bicara nanti.
Dengar.
Aku akan menunggumu di tempat aku dan Ibumu berdansa pertama kalinya.
Sekarang.
Cepat ! Cepat ! Kau paham ?
Mike, dengar, aku minta maaf soal pagi ini, teman.
Tidak apa.
Baik, ayo pergi.
Kontak tembak !
Menunduk ! Menunduk !
Pergi ! Menunduk ! Ayo, pergi, pergi !
John, lindungi aku !
Ayolah, kawan !
Pergi ! Pergi !
Benar sekali, brengsek !
Baiklah, ayo bergerak, John !
Aku sedang liburan !
Ayo, bergegas. Hati-hati kepalamu.
McClane, bergeraklah.
Jarak 8,000 mil untuk semua ini ?
Menunduk, Yuri. menunduk !
Menunduk.
Ayo. Jalan, jalan !
Tempat perlindungan sialan.
Dia tahu seberapa tua usia kita, kan ?
Ayolah.
Di sini, di sini, di sini.
Duduklah. Kau tidak apa-apa.
Biar kuperiksa kau.
Tidak apa. Kau baik-baik saja.
Kau sedang apa ?
Jack.
Tenang, Yuri, oke ? Kau akan baik-baik saja.
Ini, pakailah ini, hangatkan badanmu.
Apa itu tadi, John ? Lima menit ? Lima menit ?
Kau mengacaukan operasi yang disiapkan selama 3 tahun hanya dalam 5 menit !
Sama-sama ! Kau mau aku bagaimana ?
Sulit dipercaya.
Tamatlah aku. Aku tak punya teman lagi di kota ini.
Bagaimana orang-orangmu di Langley ? Hubungi mereka.
Berikan teleponmu.
Ini ponsel pasca bayar selama 2 tahun.
Apa yang kau bawa ? Berikan itu padaku.
Baiklah. Kau punya uang tunai ?
Sedikit uang Amerika.
Kau ini bicara apa ? Kita harus terus bergerak.
Kita harus membawa pria ini ke dokter. Ke pusat bantuan medis, Jack.
Misi berlanjut.
Misimu berantakan di sana.
Misi berlanjut. Kita pergi ke hotel.
Ayo, ayo jalan. Ayo bergerak.
Ini gila.
Kalian mau keluar dan membunuh seseorang sekarang ?
Kenapa semua ini terjadi hanya demi satu orang ?
Dia tahanan politik.
Apa pedulimu, John,
tapi ini terkait masalah keamanan nasional, paham ?
Dia punya kemampuan menghentikan Viktor Chagarin, dan kita butuh hal itu.
Bagus, Jack.
Ayo bawa dia ke kedutaan, lalu kita bisa pulang.
Kau bercanda ?
Setelah apa yang terjadi di tempat perlindungan ?
Dengar, tidak seperti itu, paham ?
Ini kekacauan diplomatik hebat, lalu semua asetku hancur.
Jadi sekarang aku butuh berkas itu agar misi ini tidak gagal.
Ada pertanyaan lagi ?
Ya, ada satu.
Kenapa kau tak pernah menelepon dan mengabari di mana kau berada ?
Seperti kau peduli saja.
Baiklah, tunggu, tunggu.
Baiklah, Yuri, dengarkan aku, oke ? Kita hampir selesai.
Begitu kita dapatkan kunci itu, kita akan ambil berkasnya,
lalu mengeluarkan kau dan putrimu dari Rusia, paham ?
Baiklah.
Dengarkan aku, kerjamu bagus. Oke ?
Aku mau kau tunggu di sini sebentar. Terus awasi dia, John.
Hey, hey.
Apa-apaan dengan semua kata "John" ini ? Di mana kata "Ayahnya ?"
Pertanyaan bagus.
Di Rusia, kami ada sebutan untuk pria seperti dia.
"Krutoi."
Artinya "tangguh," "keras."
Di Amerika, artinya "Remaja nakal."
Dia anakmu satu-satunya ?
Tidak. Aku punya putri juga.
Kau ?
Yang kupunya cuma Solnyschkaku.
Saat dia masih kecil, aku bekerja terus.
Urusan yang paling penting adalah pekerjaan.
Aku mengacaukan hidup anak-anakku juga.
Kau bekerja terus..
..hampir sepanjang waktu, ketika kau jadi seorang Polisi.
Dulu kupikir bekerja terus-terusan itu hal baik.
Aku tak membantunya sama sekali.
Tidak ada kata terlambat,
Semoga.
Baik, ayo berangkat.
Baik, Yuri, ballroomnya di sebelah mana ?
Menara utama.
Lantai berapa ?
Paling atas.
Bagaimana dengan keamanannya ?
Kau ingat soal penjaga ? Kamera pengawas ? Atau hal semacamnya ?
Aku tak tahu.
Kau harus mengingat-ingat.
Lima tahun aku di penjara, bagaimana aku bisa tahu ?
Semua bisa berubah./ Aku tahu.
Pikirkan saja, oke ? Ilustrasikan dalam kepalamu.
Ballroomnya ditutup tahun '89.
Kurasa sekarang sedang direnovasi.
Jadi pintu itu tidak aman.
Aku tak tahu ! Dengar ! Putriku di dalam sana.
Aku takut sekali, ayo berangkat !
Tenanglah, Yuri.
Kurasa dulu kau pernah melakukannya.
Pintar.
Aku bisa melakukannya.
Irina ?
Papa.
Irina./ Papa !
Penuh kelembutan.
Begitu ? Aku tak tahu.
Butuh dipeluk ?
Kita bukan keluarga yang suka peluk-pelukan.
Benar.
Kita cuma perlu dapatkan 1 hal...
...lalu meninggalkan Moskow segera.
Paham ?
Paham.
Siapa mereka ?
Pemuda itu bekerja untuk CIA.
Orang tua itu Ayahnya. Orang Amerika.
Syukurlah kalau begitu.
Firasatku tidak enak soal ini.
Diam sajalah, oke ?
Kuberitahu kau, Jack,
ini buruk sekali.
Hentikanlah, oke ?
Mungkin bagimu ini tampak asing, ya ?
Aku tahu kau suka langsung menerobos, membuat kekacauan.
Tapi ini kerja profesional, aku punya rencana.
Jadi mari kita jalankan rencananya, paham ?
Jalankan saja rencanamu.
Baiklah, Yuri, ayo. Ayo ambil kuncinya, lalu pergi dari sini.
Ya.
Tunggu sebentar.
Bagaimana keadaanmu ?
Baik.
Gimana bisa kau cepat sekali ada di sini ?
Yah...
Aku lewat bundaran Garden.
Oh, bundaran Garden. Sepertinya di sana macet terus, kan ?
Hey, John.
Kau terjebak macet ?
Dapat ! Dapat.
Selamat datang orang Amerika.
Turunkan senjatamu, brengsek !
Papa, ada apa ?
Serahkan senjatamu.
Ke mari dan ambillah.
Begitu ?
Begitulah.
Papa.
Yuri.
Lakukan.
Kurasa kau anak pembawa masalah.
Ini bagian dari rencanamu, Tn. Profesional ?
Kau sedang apa ?
Ini soal uang, papa...
...jumlahnya jutaan dolar.
Menurutmu hidupku senang ?
Saat kau nyaman di penjara ?
Tapi,
Aku Ayahmu.
Dan aku putrimu.
Kita harus bunuh orang tua itu sekarang.
Kita masih membutuhkannya.
Tapi kau bisa bunuh mereka.
Terima kasih.
Hai.
Entah apa aku mengucapkannya dengan benar.
Hai.
Kau tahu yang kubenci dari orang Amerika ?
Semuanya.
Terutama Koboi.
Aku bisa jadi penari. Sumpah.
Tapi tak ada yang mendukungku.
Kalian berdua..
..benar-benar..
..membuat jengkel !
Aku lebih suka menari.
Tapi membunuh jauh lebih baik ketimbang bekerja di toko bahan makanan !
Astaga !
Bagus sekali.
Kalian arogan sekali.
Ini bukan tahun 1986.
Reagan sudah meninggal.
Maaf./ Astaga.
Apanya yang lucu ?
Tak bisa kukatakan.
Bukan kau. Aku suka kostum ini.
Kalian tampak parlente.
Itu cukup, terima kasih.
Ayo menari.
Ayo ! Ayo !
Jack !
Ingat saat terakhir kita bicara sebelum kau pergi ?
Oh, tidak ! Tidak, tidak !
Kau tak boleh berterus terang sebelum kita mati !
Tidak, itu bukan urusanmu, John.
Lalu apa urusanku ?
Membunuh orang jahat, itu urusanmu !
Kau takkan mati hari ini !
Pergi !
Sial !
Sial.
Tamatlah kita, John.
Sulit kupercaya.
Sulit dipercaya. Mustahil.
Jack. Hey !
Astaga !
Ayo !
Ayo keluar dari gedung ini !
Di mana mereka ?
Ayo.
Alik, cukup. Kita sudah selesai !
Ayo pergi !
Ke kiri !
Dimengerti, komandan.
Kau dapatkan dia ?
Ya.
Dan berkasnya ?
Apa dia memilikinya ?
Aku perlu berkas itu, Alik.
Dia akan membawa kita ke berkas itu.
Jangan ada kesalahan lagi, Alik.
Saat kau dapatkan berkas itu...
...bunuh mereka berdua.
Ya, pak.
Sial.
Tadi itu menyenangkan.
Ya. Amat menyenangkan.
Kau mau jalan lagi ?
Kau tertembak ?
Tidak.
Tidak, aku baik-baik saja.
Biar kulihat.
Tidak apa-apa.
Oh, sial.
Tak bisa dipercaya dia mengkhianati Ayahnya demi Chagarin.
Aku tidak mengerti hal itu.
Suatu saat nanti kau akan mengerti.
Dasar anak-anak.
Apa yang kita lakukan selanjutnya ?
Aku tak tahu.
Kau tidak tahu ?/ Aku tak tahu, paham ?
Aku kehabisan rencana. Aku tak tahu.
Aku membuat kacau.
Aku menggagalkan misi.
Kalau begitu kita selesai, kan ?
Ya, kita selesai.
Kita selesai.
Kita pulang saja.
Kita akan mampir di apotek kecil dalam perjalanan keluar Moskow,
Kita beli merthiolate atau raksa..
..lalu mengobati luka kecilmu.
Membawamu pulang. Membeli seperangkat mainan.
Minum susu hangat dengan biskuit bosco.
Memakai sandal CIA-mu.
Baiklah.
Apa ?/ Aku mengerti.
Apa yang akan kita lakukan ?
Apa di dalam berkas itu ?
Bukti terkait Chagarin.
Bukti soal apa ?
Chernobyl.
Dengar, dengarkan aku.
Komarov dan Chagarin dulu..
..bekerja sama melakukan penyimpangan.
Mereka menggelapkan proyek senjata berbasis Uranium,
Menyebabkan kebocoran radiasi.
Lalu, mereka terpisah.
Mantan mitra kerja, berakhir kurang baik.
Bajingan.
Jadi, Chagarin menjebloskan Komarov ke dalam penjara.
Menyekapnya, melupakannya.
Agar tak ada yang perlu dikhawatirkan lagi.
Jadi bagaimana dengan rescuesque ?
Akhirnya dia sadar.
Ya, bisa ditebak.
Dengar, Chagarin sangat berbahaya. Dia masalah yang sesungguhnya.
Jika orang ini berkuasa, semuanya akan kacau.
Aku bicara soal terorisme,
senjata pemusnah massal,
nuklir.
Harus ada yang menghentikan dia.
Itulah yang kita lakukan.
Kita harus ke Chiapep dan melakukan tugas kita.
Tugas kita ?
Ya.
Kita ke sana lalu membunuh para bajingan.
Apa ? Apa tidak ada kerjaan yang lebih baik lagi ?
Baiklah. Cabut.
Kau takkan menangis, kan ?
Cabut saja.
Semua orang perlu menangis sesekali, Jack.
Tidak usah malu./ Cabut.
Kau ingat saat..
..kau dan Ralphie Mauser akan mengecat rumah ?
Tanganmu terjepit di tangga,
kau menangis selama 5-6 hari.
John, cabut saja !
Baiklah.
Hitungan ketiga.
Satu, dua...
Terima kasih Tuhan.
Astaga.
Kapan terakhir kau disuntik anti-tetanus ?
Kau tidak apa-apa ?
Ya.
Kita perlu mobil.
Cerdas.
Kembali bekerja.
Hey, Watergate, Bagaimana kuncinya ?
Sedikit lagi.
Ini, coba ini.
Ayo.
Oh, mencuri. Bagus. Bagus sekali, John.
Ya, aku akan menerima penghargaan Ayah terbaik tahun ini.
Whoa.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa tahu semua senjata itu ada di sini ?
Ini tempat ngumpul orang Chechnya.
Pemiliknya tidak suka ada senjata di klub,
Jadi orang-orang goblok ini meninggalkannya di mobil.
Kau belajar banyak dalam 3 tahun ini.
Ya.
Apa kita benar-benar akan ke Chernobyl ?
Ya.
Chernobyl.
Pusat radioaktif ? Kebocoran gas ?
Itu salah satunya.
Ini bukan Chernobyl yang di Swiss, kan ?
Tempat main ski dan salju di mana-mana ?
Maksudmu Grenoble ?
Tidak, maaf, kita takkan ke Grenoble.
Anak Eddie Collins membawanya liburan tahun lalu.
Mereka pergi ke Boca.
Oh, masa ?
Menghabiskan 4 hari di lintasan.
Menyenangkan sekali.
Menghilangkan ketegangan.
Oh, ya. Tentu.
Apa kita harus ke Chernobyl ?
Ya, maaf soal itu.
Tapi bahaya kebocoran radioaktifnya sudah hilang, kan ?
Apa ini seperti yang kau ingat, papa ?
Aku tak mau mengingat.
Keras kepala.
berkasnya...
...ada di brankas bagian dalam.
Sangat menyentuh. Ayo jalan.
Yang mana ?
Ayo tunjukkan, orang tua.
Dua kaleng cat dan segepok ganja, kita siap berangkat.
Awalnya, mereka menyangkal semua yang terjadi.
Menyelenggarakan parade anak-anak di hari berikutnya..
..untuk membuktikan tak terjadi apa-apa.
24 jam kemudian, 50,000 penduduk dievakuasi.
Tak pernah kembali lagi.
Begitu mereka membuka lemari besinya, Komarov tinggal tunggu mati.
Baiklah.
Kau ada rencana ?
Tidak juga.
Aku berpikir kita coba saja.
Menerobos masuk, menembak dan membuat kekacauan.
Ya ?/ Ya.
Apa ini ? Senjata bajak laut ?
Ya. Itu senjata jaman dulu.
Mirip denganmu, kan ?
Ya, mirip denganku.
Nanti, aku mau bicara panjang lebar denganmu.
Dengar, Jack,
Aku turut prihatin partnermu terbunuh.
Maaf aku mengacaukan kegiatanmu. Aku tak bermaksud begitu.
Aku memberi kau masalah.
Aku ke mari untuk hal lain.
Dan selain semua omong kosong itu. Maksudku,
Aku menikmati hariku.
Menyenangkan, lari ke sana-ke mari bersamamu.
Senang bisa melihatmu.
Aku menyayangimu, nak.
Aku juga.
Aku mau kau tahu kalau aku mendukungmu.
Aku juga sama.
Baiklah. Ayo kita membunuh bajingan.
Kuncinya.
Baik, apa-apaan ini ?
Aku kehilangan kesabaran. Sebaiknya berkasnya ada di sini.
Radiasi telah memenuhi ruangan ini selama berpuluh tahun.
Kau meremehkan kami, Ayah sayang.
Bawa masuk !
Anak cerdas.
Ayo ! Ayo !
Senyawa 27-4. Dia menetralkan radiasi, percayalah.
Ini mengingatkanmu akan apa ?
Newark.
Semua aman. Kita bisa melepas pakaian ini.
Apa itu ?
Pengayaan Uranium senilai miliaran dolar.
Apa ?
Jangan khawatir, dia stabil dalam bentuk ini.
Cari berkasnya !
Irina, tolong beri dia pelajaran.
Di sini tak ada yang bicara soal Uranium. Di mana berkasnya ?
Tak ada main-main lagi, di mana berkasnya ?
Itu bukan urusanmu lagi.
Sayang...
...kerjamu bagus.
Sudah kubilang...
...semua akan diselesaikan.
Ke marilah.
Pap, kau jenius.
Aku tahu.
Mulai angkut.
Pegasus ?
Kalian dengar ?
Banyak memakai perangkat keras hanya untuk sebuah berkas ?
Akan diangkut dalam lima menit.
Sempurna.
Ini dia, pak.
Tim ekstraksi selesai. Dia milikmu.
Bagus.
Kau di dalam ?
Ya, ya, Viktor.
Aku di dalam.
Yuri ?
Kau kaget ?
Aku di tempat yang sama di mana semua bermula...
...sebelum kau mengkhianatiku.
Ingat...
...kau berjanji untuk mengembalikan kehidupanku.
Kau telah mengembalikannya padaku.
Terima kasih untuk itu.
Dan sekarang...
...Aku akan mengambil kehidupanmu.
Statis 4, kami siap lepas landas.
Statis 4, kalian dengar ?
Yuri !
Yuri.
Di mana penarinya ?
Kau tidak apa-apa ? Kau terluka ?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa.
Apa isi kotak ini ?
Syukurlah kau ada di sini, Jack.
Kita harus pergi.
Mereka segera tiba di sini.
Biarkan aku mengambil berkasnya dulu.
Apa isi kotak ini ?
Ini U-235.
Senjata Uranium.
Berlapis baja.
Semacam bom ?
Ya, semacam bom.
Jangan terlalu cepat, Eddie.
Kau gila ?
Ya, sedikit.
Akan kuambilkan berkasnya.
Tidak. Tidak, tak akan.
Kuncinya. Ini brankasmu, kan Yuri ?
Apa ? Tidak. Tidak, aku...
Kau menaruhnya di sini, kan ?
Apa ? Tidak.
Benar, kan ?
Aku tak tahu, Jack.
Di bawah sana bukannya penari itu, ya ?
Kau ini bicara apa ?
Lantainya keras sekali untuk seorang atlet tari handal.
Jack, kau kenal aku.
Ya, aku kenal kau. Aku kenal kau.
Aku mengenal dia lebih baik.
Tidak pernah ada berkas di sana, kan Yuri ?
Tentu saja tak ada berkas.
Itu cuma umpan.
Yang kubutuhkan ada dalam brankas ini.
Chagarin adalah satu-satunya orang..
..yang punya kuasa untuk mengeluarkanku dari penjara.
Aku memanfaatkan dia.
Aku memanfaatkanmu.
Ini soal uang.
Kapan sih ini bukan soal uang ?
Kau mau menahanku ?
Kau berada di luar wilayah tugasmu, kan Detektif McClane ?
Aku tak terlalu khawatir akan ditahan.
Anakku..
..bekerja di CIA.
Tak ada telepon.
Dia mata-mata.
Orang Amerika brengsek. Kau pikir kau ini cerdas.
Tidak, aku tak secerdas itu. Aku cuma liburan saja.
Anakku ini,
Dia akan menghajarmu.
Jalan !
Kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu, brengsek.
Di mana si kecil Soltschanitsa-mu ?
Sial ! Brengsek !
Sial !
Irina, aku pergi ke atap...
Ke atap !
Jack !
Atur ke posisi 91.
Tenaga pendorong ?
Semua sudah siap.
Ayo pergi !
Cerdik.
Apa isi granat itu ?
Tangkap dia !
Aku akan ke helikopter !
Vadim, awasi bagian belakang.
Dimengerti. Kau berjarak 120 meter...
...115 meter...
Ada tembakan berasal dari atap.
Kita kedatangan tamu.
Awasi bagian belakang untukku.
Ayo !
Ayo, cepat !
Vadim, beri aku kendali menembak sekarang...
Membidik !
Jack !
Tembak dia !
Dengan senang hati, papa.
Aku sedang liburan !
Vadim ! Dia di sana ! Aku melihatnya !
Ini demi anak-anak kita.
Rasakan ini, brengsek.
Ada apa ?
Kendali gravitasinya bergeser...
Aku terdorong ke depan.
Aku tak bisa menahannya.
Astaga !
Bagus,
Tn.Mata-mata super.
Sayang sekali Ayahmu takkan hidup untuk melihat kau dipromosikan.
Begitu juga kau.
Hey ! Jack!
Bertahanlah, John !
John !
Ayo !
Kita kehabisan amunisi !
Sial.
Bajingan.
Kau sedang apa ?
Ini untukmu, papa.
John !
Ayah !
Di sini.
Barusan kau memanggilku Ayah ?
Tidak.
Kurasa iya.
Kau salah dengar.
Telingamu perlu dibersihkan.
Kita takkan bertengkar lagi, kan ?
Tidak.
Kau mungkin kehilangan rambutmu.
Tertawakan saja, nak.
Kau akan seperti ini lima tahun yang akan datang.
Ini air hujan. Kau akan baik-baik saja.
Selain itu, memang sulit membunuh McClane.
Sekarang kau jadi McClane ?
Ya, aku McClane. John McClane.
John McClane Junior.
Itu artinya kau menjadi "senior."
Benar.
Berusahalah agar tidak lupa.
Aku Ayahmu.
Hormatlah pada Ayahmu.
Biar kutanyakan sesuatu.
Apa kau mencari masalah..
..atau masalah yang selalu mengejarmu ?
Kau tahu, setelah sekian lama,
Aku masih bertanya-tanya pertanyaan yang sama.
English sub by Worrybomb
Alih Bahasa oleh FatHur IDFL.us Subcrew (www.idfl.us)
# I had a dream last night That I was piloting a plane
# And all the passengers were drunk and insane
# I crash landed in a Louisiana swamp
# Shot up a horde of zombies But I come out on top
# What's it all about#
# Guess it just reflects my mood
# Sitting in the dirt Feeling kind of hurt
# All I hear is doom and gloom
# And all is darkness
# In my room
# Through the light, your face I see
# Baby, take a chance Baby, won't you dance with me
# Lost all that treasure in an overseas war
# It just goes to show you don't get what you paid for
# Battle to the rich and you worry about the poor
# Put my feet up on the couch And lock all the doors
# What's that funky noise#
# It's the tightening of the screws
# Sitting in the dirt Feeling kind of hurt
# All I hear is doom and gloom
# But when those drums
# Go boom, boom, boom
# Through the night
# Your face I see
# Baby, take a chance Baby, won't you dance with me
# Yeah!
# Baby, won't you dance with me
# Ah, yeah
# Fracking deep for oil But there's nothing in the sump
# There's kids all picking at the garbage dump
# I am running out of water so I better prime the pump
# I am trying to stay sober but I end up drunk
# We'll be eating dirt Living on the side of the road
# There's some food for thought
# Kind of makes your head explode
# Feeling kind of hurt
# Yeah!
# But all I hear
# Is doom and gloom
# And all is darkness
# In my room
# Through the night
# Your face I see
# Baby, take a chance
# Won't you dance with me
# Yeah!
# Come on!
# Baby, won't you #ance with me
# I'm feeling kind of hurt
# Baby, won't you #ance with me
# Oh, yeah!
# Sitting in the dirt
# Baby, won't you #ance with me d